1 00:00:02,500 --> 00:00:04,600 - ♪ Bienvenidos, I got my backpack ♪ 2 00:00:04,666 --> 00:00:06,466 - ♪ Vámonos! ♪ - ♪ Don't forget Map! ♪ 3 00:00:06,533 --> 00:00:08,633 - ♪ Dora! Lead the way! ♪ 4 00:00:08,700 --> 00:00:10,666 - ♪ With help from you ♪ both: ♪ We'll save the day! ♪ 5 00:00:11,860 --> 00:00:13,027 - Let's go! 6 00:00:13,093 --> 00:00:14,860 - ♪ Swinging with Dora ♪ - Whoo! 7 00:00:14,927 --> 00:00:16,827 all: ♪ Laughing with Dora ♪ 8 00:00:16,893 --> 00:00:18,527 ♪ Let's go explore with ♪ - 9 00:00:18,593 --> 00:00:19,993 - ♪ Explorer Dora ♪ 10 00:00:20,060 --> 00:00:23,927 ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora! 11 00:00:23,993 --> 00:00:28,160 - ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora ♪ all: Dora! 12 00:00:28,227 --> 00:00:29,560 - Oh, súper bien! 13 00:00:29,589 --> 00:00:31,655 all: ♪ We have a friend like Dora ♪ 14 00:00:33,580 --> 00:00:34,090 - Hola. 15 00:00:34,270 --> 00:00:35,770 - Bienvenidos. 16 00:00:35,920 --> 00:00:38,620 - Birdie Boots coming in for a landing. 17 00:00:39,160 --> 00:00:40,960 - Abuela is showing us photos she took 18 00:00:40,960 --> 00:00:42,490 of cool rainforest birds. 19 00:00:42,490 --> 00:00:43,780 Do you want to see some? 20 00:00:43,960 --> 00:00:44,860 - Muy bien. 21 00:00:45,370 --> 00:00:48,970 This is the Toe-tapping Toucan. 22 00:00:49,060 --> 00:00:51,700 - And here is toe-tapping Boots. 23 00:00:52,870 --> 00:00:53,170 Whoa! 24 00:00:54,190 --> 00:00:55,360 We're OK. 25 00:00:56,860 --> 00:00:59,950 - Whoa, what's this blurry photo? 26 00:00:59,980 --> 00:01:03,370 - Oh, that's when I tried to get a photo of the Quickatoo. 27 00:01:03,400 --> 00:01:04,840 - The quicka-who? 28 00:01:04,870 --> 00:01:06,160 - The Quickatoo. 29 00:01:06,190 --> 00:01:10,880 He's so fast that no one could ever get a picture of him. 30 00:01:10,880 --> 00:01:12,110 - Not even you? 31 00:01:12,110 --> 00:01:16,730 - No, mija, all I ever got was this rainbow feather. 32 00:01:17,340 --> 00:01:19,380 - Ooh, pretty. 33 00:01:22,530 --> 00:01:24,750 - Oh, if you think that's pretty, 34 00:01:24,750 --> 00:01:26,550 you should hear him sing. 35 00:01:26,550 --> 00:01:28,050 both: He sings? 36 00:01:28,117 --> 00:01:32,050 - ♪ Aquí estoy ♪ 37 00:01:32,117 --> 00:01:35,717 ♪ Aquí estoy ♪ 38 00:01:37,317 --> 00:01:41,250 both: ♪ Aquí estoy ♪ 39 00:01:41,317 --> 00:01:45,250 ♪ Aquí estoy ♪ 40 00:01:45,300 --> 00:01:48,540 - So he's quick. He has rainbow feathers. 41 00:01:48,540 --> 00:01:50,130 - He sings. 42 00:01:50,130 --> 00:01:53,040 - And I've always wanted a picture of him. 43 00:01:53,040 --> 00:01:54,900 But no one has ever gotten one. 44 00:01:54,900 --> 00:01:56,100 - No one yet. 45 00:01:56,100 --> 00:01:58,380 - You really think we can do it, Dora? 46 00:01:58,410 --> 00:01:59,970 - Like I always say, 47 00:01:59,970 --> 00:02:03,000 nunca sabrás si no lo intentas. 48 00:02:03,000 --> 00:02:05,250 - You'll never know if you don't try. 49 00:02:07,410 --> 00:02:09,300 Come on, Boots, to the Quickatoo! 50 00:02:09,810 --> 00:02:10,020 - Yeah! 51 00:02:12,800 --> 00:02:14,570 I went too quick. 52 00:02:14,570 --> 00:02:15,980 Where is the Quickatoo? 53 00:02:16,700 --> 00:02:18,710 - Let's ask Map to find the Quickatoo. 54 00:02:19,190 --> 00:02:21,470 - Say Map! - Say Map! 55 00:02:21,470 --> 00:02:22,820 Say Map! 56 00:02:24,810 --> 00:02:25,440 - Soy Mapa! 57 00:02:26,433 --> 00:02:28,333 ♪ Who do we need to find? ♪ 58 00:02:28,680 --> 00:02:29,190 all: The Quickatoo! 59 00:02:31,020 --> 00:02:31,650 - Got it. 60 00:02:31,680 --> 00:02:33,570 We have to find the Quicka-- 61 00:02:35,230 --> 00:02:36,400 whoa, whoa! 62 00:02:36,400 --> 00:02:37,900 Catch that Quickatoo! 63 00:02:38,650 --> 00:02:39,940 Locating. 64 00:02:40,006 --> 00:02:42,906 - ♪ Aquí estoy ♪ 65 00:02:43,150 --> 00:02:44,770 - A-ha, there he is. 66 00:02:44,800 --> 00:02:47,770 Tell Dora the Quickatoo is in the Swampy-- 67 00:02:47,770 --> 00:02:49,105 - ♪ Aquí estoy ♪ - Hold on. 68 00:02:49,105 --> 00:02:50,410 He zoomed away. 69 00:02:50,440 --> 00:02:51,700 Relocating. 70 00:02:52,530 --> 00:02:53,280 Gotcha! 71 00:02:53,760 --> 00:02:57,720 OK, tell Dora the Quickatoo is on top of the Tallest-- 72 00:02:57,720 --> 00:02:58,220 - ♪ Aquí estoy ♪ - Whoa, too fast. 73 00:02:58,590 --> 00:03:02,940 Re-relocating. 74 00:03:05,740 --> 00:03:06,310 Phew. 75 00:03:06,550 --> 00:03:08,890 Looks like the Quickatoo finally stopped 76 00:03:08,890 --> 00:03:11,800 in the Foggy Forest. 77 00:03:11,800 --> 00:03:16,600 So you tell Dora the Quickatoo is in the Foggy Forest. 78 00:03:17,700 --> 00:03:18,930 - So where is the Quickatoo? 79 00:03:21,980 --> 00:03:24,110 The Foggy Forest? 80 00:03:24,690 --> 00:03:28,290 - How are we going to find him in a forest that's all foggy? 81 00:03:28,290 --> 00:03:31,170 - Boots, nunca sabrás si no lo intentas. 82 00:03:31,200 --> 00:03:33,450 You'll never know if you don't try. 83 00:03:33,600 --> 00:03:36,240 - And I can help you with my photo app. 84 00:03:36,270 --> 00:03:36,990 - Yeah. 85 00:03:36,990 --> 00:03:38,130 When we see the Quickatoo, 86 00:03:38,310 --> 00:03:40,800 we snap a photo by yelling map snap. 87 00:03:40,830 --> 00:03:43,140 - Ooh, ooh, let's take a photo now, Dora. 88 00:03:44,430 --> 00:03:45,600 both: Say map snap. 89 00:03:47,890 --> 00:03:48,640 Map snap. 90 00:03:50,440 --> 00:03:51,430 Map snap. 91 00:03:54,620 --> 00:03:56,210 - These are great, Boots. 92 00:03:56,240 --> 00:03:57,470 Now let's go find the Quickatoo. 93 00:03:58,040 --> 00:03:58,790 Vamos! 94 00:03:58,900 --> 00:04:00,533 both: ♪ Come on, everybody ♪ 95 00:04:00,600 --> 00:04:02,566 ♪ Going on our way ♪ 96 00:04:02,633 --> 00:04:04,600 ♪ Got to snap a pic of Quickatoo ♪ 97 00:04:04,666 --> 00:04:06,400 ♪ To make Abuela's day ♪ 98 00:04:06,466 --> 00:04:08,300 ♪ We gotta practice taking pictures ♪ 99 00:04:08,366 --> 00:04:09,833 ♪ Gotta be fast ♪ 100 00:04:09,900 --> 00:04:13,766 ♪ When we're ready, set, go, shout map snap! ♪ 101 00:04:16,000 --> 00:04:17,533 - ♪ Look, Boots, is in a funny pose ♪ 102 00:04:17,600 --> 00:04:19,500 ♪ Let's take a picture before he goes ♪ 103 00:04:19,566 --> 00:04:21,399 ♪ We know what to do ♪ 104 00:04:21,466 --> 00:04:23,600 ♪ Say map snap ♪ all: ♪ Map snap ♪ 105 00:04:23,666 --> 00:04:25,433 - ♪ Say map snap ♪ all: ♪ Map snap ♪ 106 00:04:25,500 --> 00:04:27,266 ♪ ♪ 107 00:04:27,333 --> 00:04:29,066 - ♪ Look at Boots making a funny face ♪ 108 00:04:29,133 --> 00:04:30,833 ♪ You know what to do ♪ 109 00:04:30,900 --> 00:04:32,166 ♪ Say map snap ♪ 110 00:04:32,233 --> 00:04:33,700 all: ♪ Map snap ♪ - ♪ Say map snap ♪ 111 00:04:33,766 --> 00:04:36,166 all: ♪ Map snap ♪ - Súper bien! 112 00:04:36,233 --> 00:04:37,266 ♪ Boots is fast ♪ 113 00:04:37,333 --> 00:04:38,700 ♪ He's on the move ♪ 114 00:04:38,766 --> 00:04:40,166 ♪ Watch him go with the Quickatoo ♪ 115 00:04:40,233 --> 00:04:41,966 ♪ Let's practice now, you know what to do ♪ 116 00:04:42,033 --> 00:04:42,966 ♪ Say map snap ♪ 117 00:04:43,033 --> 00:04:43,966 all: ♪ Map snap ♪ 118 00:04:44,033 --> 00:04:45,033 - ♪ Say map snap ♪ 119 00:04:45,100 --> 00:04:46,200 all: ♪ Map snap ♪ 120 00:04:46,550 --> 00:04:48,140 - Wow, that's great! 121 00:04:48,207 --> 00:04:49,873 both: ♪ Come on, everybody ♪ 122 00:04:49,940 --> 00:04:51,573 ♪ Going on our way ♪ 123 00:04:51,640 --> 00:04:55,307 ♪ Gotta snap a pic of Quickatoo to make Abuela's day ♪ 124 00:04:55,373 --> 00:04:57,507 ♪ We gotta practice taking pictures ♪ 125 00:04:57,573 --> 00:04:58,940 ♪ Gotta be fast ♪ 126 00:04:59,007 --> 00:05:03,040 ♪ When we're ready, set, go, shout map snap! ♪ 127 00:05:06,600 --> 00:05:10,000 - We made it to the Foggy Forest. 128 00:05:14,650 --> 00:05:16,450 - Ay, qué foggy. 129 00:05:17,530 --> 00:05:18,760 - Aquí estoy. 130 00:05:18,940 --> 00:05:19,900 - Dora, the Quickatoo. 131 00:05:20,960 --> 00:05:22,130 - I heard him too. 132 00:05:22,160 --> 00:05:23,810 We must be getting close. 133 00:05:23,870 --> 00:05:27,350 - But how are we going to catch the Quickatoo in all this fog? 134 00:05:28,310 --> 00:05:29,960 - Let's check Backpack for something 135 00:05:29,960 --> 00:05:32,030 that can help us fan away the fog. 136 00:05:32,060 --> 00:05:33,950 Say Backpack! 137 00:05:36,600 --> 00:05:38,966 - ♪ I'm Backpack ♪ 138 00:05:39,033 --> 00:05:40,700 ♪ Mo-mo-mo-mochila ♪ 139 00:05:40,766 --> 00:05:42,933 ♪ I've always got your back ♪ 140 00:05:43,810 --> 00:05:44,410 Hola! 141 00:05:44,590 --> 00:05:47,500 Dora needs something to fan away the fog. 142 00:05:47,560 --> 00:05:48,520 Here it goes. 143 00:05:49,590 --> 00:05:53,990 Rubber chickens, bowling balls, hand fans. 144 00:05:55,510 --> 00:05:57,340 What can we use? 145 00:05:59,420 --> 00:06:01,940 Yeah, the hand fans. 146 00:06:02,360 --> 00:06:03,170 - Excelente. 147 00:06:03,560 --> 00:06:04,580 both: Gracias, Mochila. 148 00:06:05,690 --> 00:06:07,250 - I got your back. 149 00:06:07,670 --> 00:06:08,960 Yum, yum, yum. 150 00:06:08,960 --> 00:06:09,920 Delicioso. 151 00:06:12,666 --> 00:06:15,233 - ♪ Aquí estoy ♪ 152 00:06:15,900 --> 00:06:17,340 - He's over there. 153 00:06:17,610 --> 00:06:19,380 - Fan with us. 154 00:06:20,000 --> 00:06:21,566 Fan, fan, fan. 155 00:06:22,250 --> 00:06:23,510 - I think I see him. 156 00:06:25,100 --> 00:06:26,810 - We need to take a picture. 157 00:06:27,170 --> 00:06:28,160 Say map snap. 158 00:06:28,227 --> 00:06:31,027 both: Map snap! 159 00:06:32,180 --> 00:06:32,540 - Huh? 160 00:06:33,140 --> 00:06:34,340 That's not the Quickatoo. 161 00:06:36,533 --> 00:06:38,833 - ♪ Aquí estoy ♪ 162 00:06:42,210 --> 00:06:43,320 - Now he's over there. 163 00:06:44,110 --> 00:06:46,390 - Fan, fan, fan, fan, fan, fan. 164 00:06:47,080 --> 00:06:48,370 - Say map snap. 165 00:06:50,320 --> 00:06:52,540 both: A frog with flowers? 166 00:06:55,060 --> 00:06:56,140 - Thank you. 167 00:06:56,466 --> 00:06:59,966 - ♪ Aquí estoy ♪ 168 00:07:00,337 --> 00:07:02,870 - Say map snap. 169 00:07:04,966 --> 00:07:06,933 - Swiper? 170 00:07:08,480 --> 00:07:10,280 - Nice fans. 171 00:07:10,280 --> 00:07:12,440 - We've got to stop him. Say-- 172 00:07:12,470 --> 00:07:14,000 both: Swiper, no swiping. 173 00:07:14,000 --> 00:07:15,620 Swiper, no swiping. 174 00:07:15,620 --> 00:07:17,900 Swiper, no swiping. 175 00:07:18,140 --> 00:07:21,110 - Oh... - ♪ Aquí estoy ♪ 176 00:07:23,630 --> 00:07:23,900 - Man! 177 00:07:23,900 --> 00:07:26,467 - Oh, man! - ♪ Aquí estoy ♪ 178 00:07:26,467 --> 00:07:29,450 - Whoa! 179 00:07:29,450 --> 00:07:32,630 - That Quickatoo sure is fast. 180 00:07:32,630 --> 00:07:34,880 - He sure loves to sing. 181 00:07:34,880 --> 00:07:37,520 - Oh, Boots, that's it. 182 00:07:37,520 --> 00:07:40,250 Abuela said the Quickatoo loves singing. 183 00:07:40,250 --> 00:07:44,000 If we all sing, maybe he'll slow down and sing with us. 184 00:07:44,930 --> 00:07:46,430 - You think it'll work? 185 00:07:46,430 --> 00:07:50,450 - Well, Boots, nunca sabrás si no lo intentas. 186 00:07:50,480 --> 00:07:53,150 - We'll never know if we don't try. 187 00:07:53,180 --> 00:07:55,220 Let's start singing. 188 00:07:55,250 --> 00:07:58,520 - Did somebody say singing? 189 00:07:59,120 --> 00:07:59,780 both: Isa! 190 00:07:59,810 --> 00:08:01,790 - Yeah, we need to make the Quickatoo 191 00:08:02,000 --> 00:08:03,560 come to us by singing. 192 00:08:03,560 --> 00:08:07,580 - Well, if only there was someone who... 193 00:08:07,647 --> 00:08:11,114 ♪ Loves singing ♪ 194 00:08:11,380 --> 00:08:13,060 - If we all sing together, 195 00:08:13,060 --> 00:08:14,950 I bet the Quickatoo will come back 196 00:08:14,950 --> 00:08:16,930 and we can take a picture with him. 197 00:08:17,080 --> 00:08:18,460 Repeat after me. 198 00:08:18,526 --> 00:08:21,426 ♪ Quickatoo, Quickatoo, ven aquí ♪ 199 00:08:21,493 --> 00:08:24,193 both: ♪ Quickatoo, Quickatoo, ven aquí ♪ 200 00:08:24,260 --> 00:08:26,693 - ♪ Quickatoo, Quickatoo, ven aquí ♪ 201 00:08:26,760 --> 00:08:30,160 both: ♪ Quickatoo, Quickatoo, ven aquí ♪ 202 00:08:30,226 --> 00:08:33,160 - ♪ Aquí estoy ♪ 203 00:08:33,520 --> 00:08:35,860 - Ooh, he really wants a show. 204 00:08:35,860 --> 00:08:39,909 - Well, if it's a show he wants, it's a show he'll get. 205 00:08:39,976 --> 00:08:45,176 ♪ Quickatoo, Quickatoo, ven aquí, yeah ♪ 206 00:08:46,880 --> 00:08:48,260 - Keep singing. Keep singing. 207 00:08:48,260 --> 00:08:49,580 ♪ Quickatoo, Quickatoo, ven aquí ♪ 208 00:08:50,166 --> 00:08:53,200 ♪ Quickatoo, Quickatoo, ven aquí ♪ 209 00:08:53,266 --> 00:08:56,500 - ♪ Aquí estoy ♪ 210 00:08:57,370 --> 00:08:58,480 - It's working! 211 00:08:59,460 --> 00:09:01,890 ♪ We love you, can't you see? ♪ 212 00:09:01,890 --> 00:09:03,930 ♪ Quickatoo, ven aquí ♪ - ♪ Yeah ♪ 213 00:09:03,930 --> 00:09:06,060 ♪ We love you, can't you see? 214 00:09:06,060 --> 00:09:07,360 - ♪ Uh, uh ♪ 215 00:09:07,800 --> 00:09:08,940 ♪ Quickatoo, ven aquí ♪ 216 00:09:08,940 --> 00:09:10,100 - ♪ Here we go ♪ 217 00:09:10,100 --> 00:09:10,600 - ♪ No one never sang with me 'cause I'm much too quick ♪ 218 00:09:10,600 --> 00:09:11,100 ♪ But your song was so awesome that it did the trick ♪ 219 00:09:11,100 --> 00:09:11,600 ♪ Can we keep singing? ♪ 220 00:09:11,600 --> 00:09:12,100 ♪ Promise I won't go too fast ♪ 221 00:09:12,100 --> 00:09:12,600 - ♪ Well, there's one little favor I'd like to ask ♪ 222 00:09:12,600 --> 00:09:12,990 - ¿Sí? 223 00:09:22,040 --> 00:09:23,870 - Can we get a photo with you? 224 00:09:23,900 --> 00:09:25,400 - Why, of course you can. 225 00:09:25,400 --> 00:09:27,380 It's the least I can do. 226 00:09:27,410 --> 00:09:29,480 - Everyone say-- - Wait! 227 00:09:30,380 --> 00:09:32,360 Abuela should be in this photo too. 228 00:09:32,900 --> 00:09:33,710 - Your abuela? 229 00:09:34,640 --> 00:09:36,260 - Sí, my abuela wants a pic. 230 00:09:36,260 --> 00:09:38,690 But you were always much too quick. 231 00:09:38,810 --> 00:09:39,380 - Hmm, vale. 232 00:09:40,370 --> 00:09:43,280 I'll fly you home. We can take a selfie. 233 00:09:43,346 --> 00:09:46,213 - ♪ A selfie pic with my abuela would be great ♪ 234 00:09:46,280 --> 00:09:48,613 - ♪ Then hop on, we don't want to be late ♪ 235 00:09:49,130 --> 00:09:50,900 ♪ Quickatoo, Quickatoo, take us home ♪ 236 00:09:50,967 --> 00:09:54,033 - ♪ I'll be there by the end of this canción ♪ 237 00:09:54,410 --> 00:09:56,660 ♪ Quickatoo, Quickatoo, take us home ♪ 238 00:09:56,726 --> 00:09:58,293 - ♪ I'll have you there ♪ ♪ Have us there ♪ 239 00:09:58,360 --> 00:09:59,660 - ♪ Have you there ♪ ♪ Have us there ♪ 240 00:09:59,726 --> 00:10:01,360 - ♪ By the end ♪ ♪ By the end ♪ 241 00:10:01,426 --> 00:10:05,993 ♪ Of this canción ♪ 242 00:10:06,060 --> 00:10:07,293 ♪ And we're home! ♪ 243 00:10:07,460 --> 00:10:09,860 - Prepare for landing. Hold on tight. 244 00:10:09,927 --> 00:10:13,260 - 245 00:10:13,320 --> 00:10:15,270 Oh, nice landing. 246 00:10:15,337 --> 00:10:17,904 - ♪ Aquí estoy ♪ 247 00:10:18,180 --> 00:10:19,920 - Did I just hear-- 248 00:10:20,640 --> 00:10:23,040 - ♪ Aquí estoy ♪ 249 00:10:23,460 --> 00:10:24,920 - The Quickatoo! 250 00:10:24,920 --> 00:10:27,140 - Ready for your photo with the Quickatoo? 251 00:10:27,140 --> 00:10:29,840 - A photo with the Quickatoo? 252 00:10:31,100 --> 00:10:32,990 Ay, it just keeps getting better. 253 00:10:33,020 --> 00:10:34,850 - Everyone say map snap. 254 00:10:34,916 --> 00:10:37,083 all: Map snap! 255 00:10:39,400 --> 00:10:41,020 - We got Abuela a photo of the Quickatoo. 256 00:10:42,060 --> 00:10:44,400 And we couldn't have done it without you. 257 00:10:44,430 --> 00:10:46,790 Súper bien! 258 00:10:46,790 --> 00:10:47,290 all: ♪ We did it ♪ 259 00:10:47,290 --> 00:10:47,790 ♪ We did it, yeah! ♪ 260 00:10:47,790 --> 00:10:48,720 ♪ We did it ♪ 261 00:10:48,720 --> 00:10:49,653 all: ♪ We did it ♪ 262 00:10:49,653 --> 00:10:50,753 ♪ We did it, yeah! ♪ 263 00:10:50,760 --> 00:10:51,630 ♪ We did it ♪ 264 00:10:53,700 --> 00:10:56,266 - ♪ We fanned the fog away so we could see ♪ 265 00:10:57,180 --> 00:10:58,380 - That was my favorite part. 266 00:10:58,447 --> 00:11:00,847 both: ♪ We sang ven aquí to call the Quickatoo ♪ 267 00:11:00,913 --> 00:11:02,847 - ♪ Mi parte favorita ♪ 268 00:11:03,150 --> 00:11:05,250 - What was your favorite part? 269 00:11:06,800 --> 00:11:09,066 Súper bien! 270 00:11:09,133 --> 00:11:11,133 all: ♪ Pudimos juntos ♪ 271 00:11:11,200 --> 00:11:12,933 ♪ We did it together ♪ 272 00:11:13,000 --> 00:11:14,566 ♪ Yeah! ♪